För första gången i ditt liv, har du kontrollen, Wesley.
Skjut på skottavlan.
Du är galen.
Välkommen till Broderskapet.
Vi kallar det här för ödets vävstol.
Efter idag kommer du aldrig att komma hit igen.
- Varför inte? - Likt en apostel, är din uppgift inte-
- att tolka, du ska framföra.
Varje kultur har hemliga hederskodex.
Sådana som man inte kan hitta i traditionella skrifter.
För tusen år sedan upptäckte några vävare ett mystiskt språk skrivet i tyget.
De kallade sig själva för Broderskapet.
Ärligt talat, jag ser bara trådar.
Kom hit.
Kolla där. Ser du den enstaka tråden som missade mönstret och ligger på de andra?
- Är det ett misstag? - Nej, det är en kryptering. Om den-
- vertikala tråden ligger över är det en etta, men under så är det en nolla.
En binärkod? Vad står det?
Det är ett namn. En måltavla.
- Vart ifrån kommer namnen? - Det handlar om nödvändighet, Wesley.
Nödvändigt för att kunna erhålla en sorts balans i världen.
Det är order och de måste avrättas.
De ges till oss så att vi kan skapa stabilitet ur total oreda.
Den här är din.
- Jag är väl här för att döda Cross? - Det ska du göra. Så småningom.
Det här är ditt första uppdrag.
Vävstolen förser, jag tolkar och du framför.
Vill du att jag ska döda Robert Deane Darden?
Inte jag...
...utan ödet.
Måltavlan kommer att sitta i konferensrummet på huvudstödsstolen.
Det finns sex fönster, du ska skjuta genom det femte.
Det femte fönstret.
Nu.
Varför förtjänar han att dö?
Du vet inte. Jag vet inte om han var en dålig eller ond människa.
Jag vet ingenting om honom.
Vi får våra order från en vävstol. Ödet.
Vi ska ha förtroende för att det vi gör är rätt.
Att döda någon trots att man inte vet något om dem.
Jag vet inte om jag kan göra det.
För cirka tjugo år sen... var det en flicka.
Hennes pappa var en federal domare.
Hon trodde väl att hon också skulle bli det.
En jul när hon är hemma har hennes pappa ett stort fall om utpressning.
Försvararen vill ha en mjukare domare så att de kan muta honom.
Så de lejer en man vid namnet Max Petridge.
Får honom att besöka hennes pappa.
Sättet som han besöker människor på... Han bryter sig in, binder fast-
- deras käraste och tvingar dem att se på-
- medans han bränner upp sina måltavlor levande.
Sedan tar han ståltråd, snurrar den runt dem-
- och brännmärker in hans initialer så att de aldrig glömmer bort honom.
Efter att jag blev värvad i Broderskapet fick jag reda på att Max Petridges namn-
- hade stavats, veckor innan domaren blev mördad.
En medlem från Broderskapet klarade inte av att skjuta.
Vi vet inte hur långt effekterna av våra beslut går.
Döda en, kanske räddar du tusen stycken.
Det är Broderskapets hederskodex.
Det är vad vi tror på och varför vi gör det.
- Cross. - Inte än.
Din måltavla åker i en svart limousin och reser alltid mellan sex kvarter.
Du måste döda honom inom tre av de kvarteren.
Fan också.
Förlåt.
Mata katten, Barry. Barry!
Wesley! Var har du varit? Jag har verkligen saknat dig.
Vilken stor karl, jävla skitstövel!
Du har inte varit här på veckor och nu ska du använda toaletten.
Du är ingenting! Du är mindre än ingenting!
Du är inte ens hälften lika manlig som Barry! Han tillfredsställer mig på sätt-
- som du inte ens har drömt om!
Vem fan är hon, Wesley? Din nya hora? Måste du betala för att få nåt?
Wesley?
Han är grymmast!
Mår du bra? Sätt dig så hämtar jag en bil.
Jobbig natt, det är nog bäst att lägga sig på Återhämtningen.
Prickträff.
Vad gör han här?
Tusen stycken.
- Stanna hos oss, kom igen! - Öppna ögonen!
Kom igen! Kom igen!
Den här är den första spårningsbara kula han har använt.
Den gjordes av den här mannen, Pekwarsky. Han jobbar på ett kloster-
- i östra Tyskland. Det är här som Broderskapet skapades.
Han hånar mig. Han sänder mig ett meddelande.
- Jag tänker svara. - Det är en fälla.
- Leder dig till en plats han känner väl. - Det vet jag redan.
- Det är för det här jag har tränats. - Du kan inte gå ensam.
Om jag inte går ensam så dyker han inte upp, han är inte dum.
En medlem från Broderskapet är död, på grund av mig.
Okej.
Åk.
Tack.
Det var nog ingen bra idé.
WESLEY ALLAN GIBSON
Ditt nästa uppdrag.
Pekwarsky?
Vad gör du här?
Sänk ditt vapen.
Känner du till den här?
Den drog jag ur min axel. Mannen som satte dit den dödade min far.
Du har gjort den så berätta vart han är.
Jag har gjutit den, men jag kan inte ansvara för vad som görs med dem.
Det skiter jag i, berätta vart han är. Kolla på mitt finger.
Jag... kan försöka ordna en träff.
Har du funderat på att ändra dig?
- Hur menar du? - Jag vet inte. Att bli någon annan.
Att bli... normal.
Nej.
Ur vägen!
- Han är på tåget. Ensam. - Tack.
Förlåt! Sitt ner! Sitt ner! Ingen kommer att bli skadad.
Ur vägen! Sitt ner! Sitt ner!
Ur vägen! Ur vägen!
Nej! Nej! Nej!
Lyssna på mig, Wesley.
Dra åt helvete! Du får inte prata med mig.
- Allt de har sagt är en lögn. - Din jävla lögnare. Håll käften.
Du är min son.
Vad sa du?
Vad sa du till mig?
Är det sant?
Ja.
- Varför tvingade ni mig att göra det? - Du är den enda han inte skulle döda.
Du visste det hela tiden men du gjorde ändå inget åt det.
Han namn stavades...
...och även ditt.
- Jag lovade din far att ta hit dig. - Vad i helvete?
Han sa att det var det enda sättet att få dig att tro.
Din far fanns bara ett par steg bort.
Det är jag.
Han var min far.
Jag dödade honom.
Din far ansåg att det var värt att ge upp sitt eget liv för att skydda dig.
Skydda mig? Han försökte mörda mig!
Nej, han försökte inte döda dig. Han försökte rädda dig.
När Cross lämnade Broderskapet så letade Sloan upp dig.
Ända sen Fox fick tag i dig så har han försökt sära dig från dem.
Din pappa ville inte ha dig i Broderskapet, Wesley.
Han ville att du skulle gå en annan stig.
Med saker som han inte kunde ha.
Ett hus. Lugn och ro.
Han hoppades på att du skulle finna din egen väg.
Din far fick tag i det här.
Du kan tolka den själv.
Sloan började framställa egna måltavlor för hans egen vinning för flera år sen.
- Din far fick reda på det. - Han tänkte göra något åt det, va?
Men Sloan vände alla mot honom.
Min fars namn stavades inte, eller hur?
Nej. Han gjordes till en måltavla.
SLOAN
Ja...
- Vill du att jag ska fly? - Nej, jag vill att du ska leva.
Du kan leva ett annorlunda liv, Wesley. Precis som din far ville.
Vi tränade honom väl.
Min far hade fel i en sak.
Allt de sa var inte en lögn... De lärde mig hur man dödar-
- och även att inte känna smärta-
- men viktigast av allt lärde de mig att varje uppdrag har ett perfekt vapen.
Jag är det perfekta vapnet... ska jag bara fly?
Det har jag gjort i hela mitt liv.
Jag säger nej. Jag tänker döda alla och låta ödet reda ut röran.
Döda honom.
Fegis, fegis.
Sloan!
Hej.
Min far var inte en förrädare.
Det här är en måltavla.
Det står Sloans namn på den.
Vad var det du sa till mig?
Det är ett namn, en måltavla.
" Jag vill inte ha den här personen mördad, ödet vill det."
Ödet ville ha dig mördad.
Han klarade inte av det så han började framställa sina egna måltavlor-
- för hans egen vinning. Min pappa kom på honom-
- och bestämde sig för att gå emot honom. Då skickade du en mans son-
- för att döda hans egen far.
Du är inte en av ödets lönnmördare, Sloan.
Du är bara en skurk som kan kurva kulor.
Är det sant?
Det här är sanningen.
Ditt namn stavades.
Ditt namn.
Ditt.
Alla i det här rummet.
Om jag inte hade gjort det jag gjorde...
...så skulle ni allihopa vara döda.
Jag räddade era liv.
Kolla vart vi är nu. Vi är starkare än någonsin.
Vi ändrar på framtiden på vårt sätt.
Vi väljer våra egna måltavlor.
Vi kan förse med potens där vi anser att det behövs.
Vargen härskar, inte fåret.
Om någon av er känner sig tvungen att-
- följa hederskodexen hela vägen till den sista den sista bokstaven-
- så får ni gärna lägga ert vapen i munnen och trycka av.
Det är just det Wesley begär.
Om inte, skjut den här jäveln-
- och tillåt oss att ta vårt Broderskap av lönnmördare till skyhöga höjder som-
- endast är avsedda för gudar!
Valet är ert.
Åt helvete med hederskodexen.
ADJÖ
Sloan!
För sex veckor sen var jag vanlig och patetisk.
Precis som dig.
Vem är jag nu?
En ekonomichef?
En lönnmördare?
Eller bara ett redskap som hjärntvättades för att döda sin egen far?
Jag är alla dem, och ingen av dem.
Vem är jag nu?
BELOPP- 14.59 DOLLAR
Det här är inte jag som fullföljer mitt öde.
Det här är inte jag som följer i min pappas fotspår.
Det här är definitivt inte jag som räddar hela världen.
Försöker du fortfarande ta reda på vem du är?
Det här är inte jag...
Det här är bara ett jävla lockbete.
Helvete.
Det här är jag som tar kontroll.
Över Sloan, över Broderskapet, över Janice, över utgiftsrapporter-
- över ergonomiska skrivbord, över otrogna flickvänner och skitkompisar.
Det här är jag som tar tillbaka kontrollen... över mitt liv.
Vad fan har du gjort den senaste tiden?
Översatt av: Gentleman www.SWESUB.nu